Етикетите или описанията на козметичните продукти са пълни с чужди, клинично или научно звучащи думи, които могат да объркат дори опитните любители на натуралната козметика. Ако някога сте се замисляли над думата третиноин или сте се чудели дали франджипани е цвете или вид сандвич, не сте сами. В тази статия заедно ще разгадаем няколко често срещани, но объркващи термина, които могат да се появят в света на козметичните продукти. Също така ще обясним как (или дали изобщо) се вписват в света на натуралната козметика.
Франджипани – екзотично цвете с красив аромат
Франджипани често се посочва на етикетите като Plumeria alba или Plumeria rubra. Това е тропическо цвете, известно с богатия си и сладък аромат. Въпреки че името му звучи объркващо и на пръв поглед може да прилича на название на италианско ястие, истината е точно обратната. Често се използва в натурални парфюми и телесни масла. Макар името да звучи синтетично, франджипани е чисто натурален продукт – етерично масло, извлечено от цветето. В традиционната грижа за кожата се избира по-скоро заради ароматните и сетивните си качества, отколкото заради активно действие.
Капиляр – кръвоносни съдове в тялото
Думата „капиляр“ означава капилярите, най-малките кръвоносни съдове в тялото. В козметиката често се среща изразът „капилярна защита“, най-вече в продукти, предназначени за чувствителна или склонна към зачервяване кожа. От гледна точка на натуралните рецептури билковите екстракти като конски кестен или невен често се използват в утвърдени формули, насочени към подкрепа на повърхността на кожата, където се появяват видими капиляри.
Хидрокортизон – не се използва в натуралната козметика
Хидрокортизонът е кортикостероид, използван във фармацевтични продукти за справяне с възпаления. В натуралната козметика не се използва поради синтетичния си произход и медицинската си класификация. Натуралните алтернативи обаче често наподобяват успокояващите свойства чрез растителни масла или отвари – помислете за лайка, невен или колоидна овесена каша. Тези съставки не имитират и не заместват хидрокортизона, но се използват в немедицински успокояващи формули.
Карпален тунел – болка в китките
Това не е козметична съставка, а здравословен проблем. Изразът „карпален тунел“ (тунел на китката) обаче понякога се появява в описанията на някои козметични продукти – например масажни масла или балсами, предназначени за използване върху китките и ставите. Става дума за болка в китките или ръцете, която възниква в резултат на претоварване и натиск върху карпалния тунел. От гледна точка на натуралната козметика този израз може да се появи при описание на традиционни маслени смеси от джинджифил, карамфил или арника за масаж. Тези продукти се предлагат с цел леко затопляне или като ароматна подкрепа, а не за пряко третиране на карпалния тунел.
Третиноин – силен, но не натурален
Третиноинът е синтетично производно на витамин А, често предписвано при акне или бръчки. Той е много ефективен, но е известен и с странични ефекти като сухота или чувствителност. В натуралната козметика няма пряк еквивалент. Натуралната алтернатива, която би стояла най-близо до него, вероятно би била бакучиол. Той предлага подобни, но по-слаби ефекти по по-щадящ начин. Ако третиноинът се споменава в разговорите за натурална козметика, това обикновено е като неин противовес.
Антисептичен – много чист
„Антисептичен“ описва вещества, които намаляват растежа на микроби. В натуралната козметика това свойство често се среща в етерични масла като чаено дърво, мащерка, розмарин или евкалипт. Тези съставки не са само ароматни. Традиционно се добавят в лосиони за лице, маски за лице или дезодоранти заради свежия си, почистващ характер. Тези масла обаче са сравнително силни и винаги трябва да се използват в правилното разреждане.
Хлоазма – неравномерна пигментация
Хлоазмата (наричана още мелазма) означава петна от неравномерна пигментация, често причинени от излагане на слънце или хормонални промени. Натуралната козметика не обещава клинични резултати и лечение на хлоазма/мелазма. Много натурални продукти обаче съдържат съставки като екстракт от корен на женско биле, масло от шипка или витамин C, които помагат за подкрепа на цялостната сияйност и баланс на кожата. Някои марки може да посочват хлоазмата като кожен проблем, но натуралната козметика обикновено се фокусира по-скоро върху дългосрочна грижа, отколкото върху агресивна и бърза корекция. За тази цел са налични различни фармацевтични продукти или медицински процедури.
Лимфа – телесна течност
Думата „лимфа“ означава бяла телесна течност, която например транспортира белите кръвни клетки при инфекция. Лимфата се среща и в контексти като лимфен дренажен масаж или детоксикиращи телесни масла. В натуралната грижа за тялото тя се отнася по-скоро до ритуал, отколкото до медицина. Продукти със стимулиращи етерични масла (като например хвойна) понякога се описват като „подпомагащи кръвообращението или лимфния поток“. Не защото раздвижват лимфата в медицински смисъл, а защото се използват заедно с масажни техники, насочени към релаксация и цялостна грижа.
Често задавани въпроси за чуждите думи в козметиката
Защо някои имена на растения са толкова сложни?
Много сложни термини, особено тези на латински, просто отразяват произхода на растението. Например Lavandula angustifolia е просто лавандула. Това е начинът на INCI (Международна номенклатура на козметичните съставки) да стандартизира имената на растенията на различни езици, за да ги обедини и улесни комуникацията и прегледа им по целия свят.
Безопасно ли е да се използват продукти с медицински звучащи думи?
Зависи от ситуацията. Някои термини се използват с маркетингова цел, докато други сочат към клинични съставки, които не са част от натуралната козметика (като третиноин или хидрокортизон). Винаги четете пълния текст, списъка със съставки и се запознайте с това, което реално се съдържа вътре в козметичния продукт.
Защо дори натуралната козметика използва дълги имена по INCI?
Дори напълно натуралните продукти са задължени по закон да посочват съставките си във формат INCI. Това помага за поддържане на прозрачност и последователност, особено при международните продукти. Много марки посочват на своите уебсайтове или опаковки и „преведени“ имена на съставките, за да им бъде по-разбираемо на потребителите.
Как мога по-добре да разбирам етикетите на козметичните продукти?
Започнете с основите. Разгледайте обозначенията по INCI и какво означават за продуктите, които вече имате вкъщи и използвате. Търсете отворени, добре обяснени рецептури и не се колебайте да поискате разяснения от производителите, ако имате въпроси. Прозрачността е знак за надеждност.
Интересни факти за козметичната терминология
- Думата „франджипани“ произхожда от италиански благороднически род, който през 16. век създал парфюм.
- „Капилярна защита“ е разпространен израз в словашките продукти за грижа за кожата с натурална козметика, но в англоезичните обозначения се среща рядко.
- Някои натурални масла имат антисептични свойства, но ефективността им до голяма степен зависи от правилното разреждане и съхранение.
- Системата INCI използва латински и научни термини, за да се избегне неяснота на международните пазари.
- Бакучиолът, растителна алтернатива на третиноина, често се нарича „натурален ретинол“ – но действа по много различен начин.
- Хлоазмата понякога се нарича „маска на бременността“, защото често се появява при хормонални промени.